English & german versions

The Gothic church of 1520

The church of Saint-Saphorin, as we see it today on the sky of Lavaux, was built in the first years of the sixteenth century, around 1515. It was finished in 1520: such is the slightly faded date engraved above the large entrance door, which is confirmed by the date engraved in the bronze of the large bell: 1521.

The main body of the building and the bell tower were built simultaneously. There is some probability that the master builder was Jean Contou, from Geneva, the same one who built the new large portal of the cathedral in Lausanne.

The height of the bell tower is 23 meters from the ground level of the church. It was assumed that it was intended to be crowned with turrets or watchtowers at the four corners, similar to those of the church of St. Martin in Vevey. But the repair work on the bell tower in 1979 showed that this was not the case. On the other hand, in the builders' idea, a spire was to finish the tower. The two sides, with a slight inclination, as we have them now, was temporary; but for reasons unknown, the spire was never built. No one will complain about this, because the unfinished ridge of this bell tower gives the church of Saint-Saphorin its very particular silhouette, unique in the Pays de Vaud.

During the construction of the nave, the Roman millstone dated 47 A.D. was incorporated into the building, forming the base of one of the columns of the entrance.

The bells

The church has a total of three bells; the large one, as mentioned above, dates from 1521. Its pitch is C#3 and it is the only one that dates from before the Reformation. Bells 2 and 3 were cast in 1661 and 1662 by Jean Richenet of Vevey.

At the top of the cope of the big bell, all around, we read, in gothic characters :

JHS-Veni sancte spiritus - reple tuorum corda fielium et tui amoris in eis ignem accende - ora pro nobis beate
Siphorian
MV PP I

(Jesus our Savior - come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love - Pray for us, Blessed Symphorian 1521)

Inscription also circulated at the bottom of the cope:

Mentem sanctam spontaneam honorem deo et patri
Liberotionem

(I invoke a holy soul, voluntary victim who honored God and delivered his country)

This motto, engraved on several bells in the French-speaking part of Switzerland, is an allusion to an episode in the life of a certain Saint Agatha, martyr of the Christian faith in Sicily in 251. The same inscription can be found in Lausanne (St-François), and on other Vaudois bells, notably in Bercher, where it appears on the big bell of the church and on the bell of the town hall. Also in Rougemont and Rossinière.

The inscription at the top of the cope of the middle bell:

Listen to my voice says the eternal one and I will be god and you will be my people - Jeremi VII - 1661

and on the other side: Jehan Richenet de Vevay melted me.
and: Michel Secretan pastor.

The small bell has only one date, 1662. It was made together with the middle bell in February 1662.

Stained glass windows

The stained glass windows of the church are very old, in particular the stained glass window of the choir which, according to Mr. Paquier, dates from 1530 and is the only one of its time in the whole canton of Vaud which has reached us in its integrity; it escaped by miracle the destructions of the iconoclastic reformers of the Bernese occupants, out of respect for Fribourg and the domain of Faverges. It also escaped the so-called "antipapist" measures reinforced by the Bernese authorities in 1661 (free from Richard Paquier of 1981).




Source : Saint-Saphorin en Lavaux, Relais romain-boug médiéval, Richard Paquier, éditions de l'Aire

With the help of Mrs. Erika St-Peters-Seidel

* * * * *

Die gotische Kirche von 1520

 

In den ersten Jahren des sechzehnten Jahrhunderts, um 1515, wurde die Kirche von Saint-Saphorin errichtet, wie wir sie heute am Himmel über Lavaux erkennen können. Sie wurde 1520 fertiggestellt: So lautet das etwas verblasste Datum, das über der großen Eingangstür eingraviert ist, und das durch das in die Bronze der großen Glocke eingravierte Datum bestätigt wird: 1521.

Der Hauptbaukörper des Gebäudes und der Glockenturm wurden gleichzeitig errichtet. Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass der Baumeister Jean Contou aus Genf war, derselbe, der das neue große Portal der Kathedrale von Lausanne errichtete.

Die Höhe des Glockenturms beträgt 23 Meter ab dem Bodenniveau der Kirche. Es wurde angenommen, dass geplant war, ihn an den vier Ecken mit Türmchen oder Schaluppen zu krönen, analog zu denen der Kirche St-Martin in Vevey. Die Reparaturarbeiten am Glockenturm im Jahr 1979 zeigten jedoch, dass dies nicht der Fall war. Stattdessen sollte in der Vorstellung der Erbauer eine Turmspitze den Turm abschließen. Die beiden flach geneigten Seiten, wie wir sie jetzt haben, waren provisorisch; aus unerfindlichen Gründen wurde die Spitze jedoch nie gebaut. Niemand wird sich darüber beschweren, denn der unvollendete First des Turms verleiht der Kirche von Saint-Saphorin ihre ganz besondere Silhouette, die im Waadtland einzigartig ist.

Während des Baus des Kirchenschiffs wurde der römische Meilenstein aus dem Jahr 47, der die Basis einer der Säulen des Eingangs bildet, in das Gebäude integriert.

Die Glocken

Die Kirche besitzt insgesamt drei Glocken, von denen die große, wie oben erwähnt, aus dem Jahr 1521 stammt. Ihr Ton ist cis3 und sie ist die einzige, die aus der Zeit vor der Reformation stammt. Die Glocken 2 und 3 wurden 1661 und 1662 von Jean Richenet aus Vevey gegossen.

Oben auf der Kappe der großen Glocke, ganz außen, ist in gotischen Buchstaben zu lesen:

 

JHS-Veni sancte spiritus - reple tuorum corda fielium et tui amoris in eis ignem accende - ora pro nobis beate.
Siphorian
MV PP I

(Jesus unser Erlöser - komm Heiliger Geist, erfülle die Herzen deiner Gläubigen und entzünde in ihnen das Feuer deiner Liebe - Bete für uns, seliger Symphorian 1521).

 

Ebenfalls zirkuläre Inschrift am unteren Rand des Rosenkranzes:

 
Mentem sanctam spontaneam honorem deo et patri.
Liberotionem

(Ich rufe eine heilige Seele an, ein freiwilliges Opfer, das Gott Ehre machte und sein Vaterland befreite).

 

Dieses Motto, das auf mehreren Glocken des Westschweizer Landes in der Epoche des Epos eingraviert ist, ist eine Anspielung auf eine Episode aus dem Leben einer gewissen Heiligen Agatha, die im Jahr 251 in Sizilien den Märtyrertod für den christlichen Glauben erlitt. Die gleiche Inschrift findet sich in Lausanne (St-François) und auf anderen Glocken im Waadtland, insbesondere in Bercher, wo sie auf der großen Kirchenglocke und der Glocke des Gemeindehauses zu finden ist. Auch in Rougemont und Rossinière.

Die Inschrift oben auf der Kappe der mittleren Glocke:

 

Hört auf meine Stimme, sagt der Ewige, und ich werde Gott sein und ihr werdet mein Volk sein - Jeremi VII - 1661.

und auf der anderen Seite: Jehan Richenet de Vevay m'a fondue.
und: Michel Secretan Pastor.

Die kleine Glocke trägt nur ein Datum: 1662. Sie wurde zusammen mit der mittleren Glocke im Februar 1662 gegossen.

Glasmalereien

Die Kirchenfenster der Kirche sind sehr alt, insbesondere das Chorfenster, das laut Paquier aus dem Jahr 1530 stammt und das einzige seiner Epoche im gesamten Kanton Waadt ist, das bis heute unversehrt erhalten geblieben ist. Es entging wie durch ein Wunder den Zerstörungen durch die reformierten Bilderstürmer der Berner Besatzer, aus Respekt vor Freiburg und dem Landgut der Faverges. Es entging auch den verstärkten sogenannten "antipapistischen" Maßnahmen der Berner Behörden im Jahr 1661 (frei von Richard Paquier aus dem Jahr 1981).




Quelle: Saint-Saphorin en Lavaux, Relais romain-boug médiéval, Richard Paquier, éditions de l'Aire.

Mit der Hilfe von Frau Erika St-Peters-Seidel